1 00:02:54,920 --> 00:02:55,780 - Foi confirmado 2 00:02:55,780 --> 00:02:57,800 que foi um aparente homicídio. 3 00:02:57,800 --> 00:03:00,340 Fontes também dizem que residência foi assaltada 4 00:03:00,340 --> 00:03:03,090 com itens mais notáveis roubado sendo uma fantasia de palhaço 5 00:03:03,090 --> 00:03:04,220 e kit de maquiagem. 6 00:03:04,220 --> 00:03:06,160 Um vizinho é citado como dizendo que a vítima trabalhava 7 00:03:06,160 --> 00:03:08,120 como palhaço em festas infantis. 8 00:03:08,120 --> 00:03:10,200 E finalmente, não há informações neste momento 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,130 sobre se existe qualquer ligação entre 10 00:03:12,130 --> 00:03:15,210 este caso e a fuga última semana de um paciente 11 00:03:15,210 --> 00:03:17,340 na enfermaria psiquiátrica de Orchid Wood. 12 00:03:17,340 --> 00:03:20,196 Agora nós o levamos de volta ao seu programação regularmente agendada. 13 00:03:34,610 --> 00:03:37,293 - Morei em Barnum toda a minha vida. 14 00:03:38,140 --> 00:03:40,593 Tem sido o meu mundo inteiro, você pode dizer. 15 00:03:41,560 --> 00:03:43,890 Barnum pode ser um lugar muito legal 16 00:03:45,210 --> 00:03:46,973 mas também tem um lado mais sombrio. 17 00:03:48,340 --> 00:03:51,333 Algumas coisas estranhas aconteceram aconteceu aqui ao longo dos anos. 18 00:03:52,460 --> 00:03:56,640 Uma dessas histórias envolve um personagem bastante sinistro 19 00:03:56,640 --> 00:04:01,640 disfarçando-se como o mais adorado de animadores infantis. 20 00:04:02,630 --> 00:04:03,803 Um palhaço de circo. 21 00:04:05,290 --> 00:04:07,820 Historicamente, os palhaços têm sido uma ótima fonte 22 00:04:07,820 --> 00:04:09,480 de diversão e diversão. 23 00:04:09,480 --> 00:04:12,490 Esses bobos da corte malucos divertiram 24 00:04:12,490 --> 00:04:14,923 tanto a realeza quanto os plebeus. 25 00:04:15,840 --> 00:04:18,693 Mas os palhaços também podem ter um lado negro. 26 00:04:19,740 --> 00:04:23,963 Na verdade, alguns palhaços pode ser absolutamente mortal. 27 00:04:24,810 --> 00:04:28,660 Tal é o caso em um pequena história sinistra 28 00:04:28,660 --> 00:04:30,413 chamado "Morra rindo". 29 00:05:00,180 --> 00:05:01,013 - Olá. 30 00:05:01,890 --> 00:05:04,603 Oh, oi, querido, eu estava apenas olhando para sua foto. 31 00:05:07,410 --> 00:05:09,110 Não, não sei se consegui o emprego. 32 00:05:11,320 --> 00:05:12,630 Sim, a entrevista correu muito bem 33 00:05:12,630 --> 00:05:14,280 mas eles não me fizeram uma oferta. 34 00:05:15,590 --> 00:05:17,440 Eles apenas disseram que voltariam para mim. 35 00:05:18,780 --> 00:05:20,533 É tudo tão frustrante ultimamente. 36 00:05:21,810 --> 00:05:24,380 Não se preocupe comigo, porém, ficarei bem. 37 00:05:24,380 --> 00:05:26,773 As coisas têm que mudar eventualmente, não é? 38 00:05:27,850 --> 00:05:30,700 Senhorita Rusa é apenas uma velha malvada morcego é tudo o que importa. 39 00:05:32,520 --> 00:05:33,793 Então, como foi sua viagem? 40 00:05:35,660 --> 00:05:37,563 Você vai chegar em casa hoje? 41 00:05:38,870 --> 00:05:40,383 Mal posso esperar para ver você. 42 00:05:41,520 --> 00:05:43,738 Bem, venha se não for tarde demais. 43 00:05:50,170 --> 00:05:51,003 OK. 44 00:05:52,070 --> 00:05:52,903 Amo você. 45 00:05:53,860 --> 00:05:54,693 Tchau. 46 00:06:04,350 --> 00:06:07,130 Senhorita Rusa, que surpresa agradável. 47 00:06:07,130 --> 00:06:08,820 - Você pode pular as sutilezas, querido. 48 00:06:08,820 --> 00:06:10,920 Você já tem o aluguel para mim? 49 00:06:10,920 --> 00:06:13,972 - Não, ainda não, mas vou tê-lo para você em breve. 50 00:06:13,972 --> 00:06:15,960 Só preciso de um pouco mais de tempo. 51 00:06:15,960 --> 00:06:17,480 Estou entre empregos agora. 52 00:06:17,480 --> 00:06:19,340 - Você sabe, existem outras pessoas 53 00:06:19,340 --> 00:06:20,810 Eu poderia alugar este lugar para. 54 00:06:20,810 --> 00:06:23,770 Esta é uma boa localização e Eu tenho pessoas interessadas. 55 00:06:23,770 --> 00:06:24,920 Eu quero meu dinheiro, 56 00:06:24,920 --> 00:06:27,470 senão é melhor você começar procurando um novo lugar. 57 00:06:27,470 --> 00:06:28,840 Entendido? 58 00:06:28,840 --> 00:06:29,673 - Entendido. 59 00:06:29,673 --> 00:06:31,770 - É melhor eu estar ouvindo de você em breve, senhorita. 60 00:06:31,770 --> 00:06:32,603 - Você vai. 61 00:06:46,550 --> 00:06:48,480 - Quero esses quintais bem limpos! 62 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Os dois estão uma bagunça, entendeu? 63 00:06:50,600 --> 00:06:51,792 - Você acertou, senhorita Rusa. 64 00:06:51,792 --> 00:06:52,625 - Bom. 65 00:06:52,625 --> 00:06:55,020 Pelo que estou pagando a você pessoal, é melhor você pegar! 66 00:06:55,020 --> 00:06:56,830 É um assalto na estrada, se você me perguntar. 67 00:06:56,830 --> 00:06:58,740 - Não se preocupe, senhorita Rusa, você fará o seu dinheiro valer a pena. 68 00:06:58,740 --> 00:06:59,663 - É melhor eu. 69 00:07:04,090 --> 00:07:05,360 - Que rabugento. 70 00:07:05,360 --> 00:07:06,550 - Você disse isso, Bill. 71 00:07:06,550 --> 00:07:08,630 Bem, acho que é melhor começarmos a trabalhar. 72 00:07:08,630 --> 00:07:09,463 - Sim. 73 00:07:20,400 --> 00:07:21,233 - Ei, você! 74 00:07:21,233 --> 00:07:23,145 O que você está fazendo aí atrás? 75 00:07:26,695 --> 00:07:27,768 Você definitivamente? 76 00:07:27,768 --> 00:07:29,950 Eu disse, o que você está fazendo aí? 77 00:07:38,534 --> 00:07:40,367 Ei, saia daí! 78 00:07:48,090 --> 00:07:48,923 - Olá? 79 00:07:49,850 --> 00:07:51,120 Olá, alguém em casa? 80 00:07:51,120 --> 00:07:52,470 - Sim. 81 00:07:52,470 --> 00:07:53,377 - Só avisando, 82 00:07:53,377 --> 00:07:55,577 nós estaremos aqui trabalhando no quintal. 83 00:09:24,180 --> 00:09:25,013 -João? 84 00:09:26,610 --> 00:09:28,493 Ei, Joe, você ainda está aqui? 85 00:09:32,210 --> 00:09:34,110 É melhor você não ter parado mais cedo. 86 00:09:39,530 --> 00:09:42,623 Senhorita Rusa vai nos dar uma bronca se não terminar hoje. 87 00:09:43,790 --> 00:09:45,053 E precisamos deste trabalho. 88 00:09:53,360 --> 00:09:54,193 Joe! 89 00:12:47,905 --> 00:12:48,738 -Johnny! 90 00:12:52,503 --> 00:12:53,336 - Correr! 91 00:13:05,925 --> 00:13:07,049 - Senhorita Rusa! 92 00:13:07,049 --> 00:13:07,882 Senhorita Rusa! 93 00:13:23,383 --> 00:13:24,216 - Não! 94 00:15:29,490 --> 00:15:32,070 - Ei, Lisa, é o Shawn. 95 00:15:32,070 --> 00:15:34,210 Tenho más notícias. 96 00:15:34,210 --> 00:15:36,373 Estou preso na beira da estrada. 97 00:15:37,310 --> 00:15:38,950 Meu carro quebrou. 98 00:15:38,950 --> 00:15:40,753 Acredito que estou na Rota Dois. 99 00:15:41,620 --> 00:15:43,950 Você poderia me fazer um favor? 100 00:15:43,950 --> 00:15:45,810 Você poderia ligar para o Williamsons e diga a eles 101 00:15:45,810 --> 00:15:47,330 Só vou chegar um pouco atrasado? 102 00:15:47,330 --> 00:15:49,300 Estou esperando o caminhão de reboque. 103 00:15:49,300 --> 00:15:52,550 Mas certifique-se de dizer a eles que Buzbo estará lá. 104 00:15:52,550 --> 00:15:53,383 Tudo bem. 105 00:15:54,370 --> 00:15:55,203 OK. 106 00:15:55,203 --> 00:15:56,550 Tudo bem, obrigado. 107 00:17:32,495 --> 00:17:33,328 - Oh! 108 00:17:47,730 --> 00:17:50,493 - Deixe-me adivinhar, peru selvagem com gelo? 109 00:17:51,500 --> 00:17:53,860 - Bem, não, vou apenas tenho um Shirley Temple. 110 00:17:53,860 --> 00:17:58,357 - Você sabe o que eles dizem, se você não beber - 111 00:18:00,290 --> 00:18:02,660 - As pessoas adoram filmes. 112 00:18:02,660 --> 00:18:05,190 Eles fornecem uma fuga voyeurística 113 00:18:05,190 --> 00:18:07,853 isso simplesmente não pode ser encontrado em outro lugar. 114 00:18:09,010 --> 00:18:10,913 As pessoas também amam suas estrelas de cinema. 115 00:18:11,760 --> 00:18:14,173 Principalmente aqueles do passado. 116 00:18:15,100 --> 00:18:17,630 Mas tudo pode se tornar muito fácil 117 00:18:17,630 --> 00:18:21,170 para se envolver em fantasias cinematográficas. 118 00:18:21,170 --> 00:18:23,830 Esse é o caso de uma pequena história distorcida 119 00:18:23,830 --> 00:18:25,493 chamada "A Anfitriã do Terror". 120 00:19:39,620 --> 00:19:40,453 - Olá. 121 00:19:41,710 --> 00:19:42,543 Ah, ei! 122 00:19:43,460 --> 00:19:45,370 Sim, estou me preparando agora. 123 00:19:45,370 --> 00:19:47,650 Vejo você em cerca de uma hora. 124 00:19:47,650 --> 00:19:49,560 Ok, obrigado, tchau. 125 00:19:57,635 --> 00:19:59,750 - Só mais algumas vagas. 126 00:19:59,750 --> 00:20:00,903 - Claro, querido. 127 00:20:01,880 --> 00:20:02,870 - Eu não posso te dizer quanto 128 00:20:02,870 --> 00:20:05,440 Agradeço esta oportunidade, Jeana. 129 00:20:05,440 --> 00:20:06,900 Isso significa muito para mim. 130 00:20:06,900 --> 00:20:09,155 - Ah, é um prazer. 131 00:20:09,155 --> 00:20:13,053 Eu só queria poder te pagar um salário adequado de maquiador. 132 00:20:14,600 --> 00:20:16,240 Você faz um bom trabalho, Katie. 133 00:20:16,240 --> 00:20:17,400 - Obrigado. 134 00:20:17,400 --> 00:20:18,870 Eu realmente quero dizer isso. 135 00:20:18,870 --> 00:20:20,920 Só para colocar o pé na porta. 136 00:20:20,920 --> 00:20:22,620 Eu amo o gênero terror. 137 00:20:22,620 --> 00:20:24,876 - Bem, isso somos dois. 138 00:20:27,000 --> 00:20:30,123 - Que legal, mesmo só para seja uma pequena parte disso. 139 00:20:31,325 --> 00:20:33,230 Pronto, tudo pronto. 140 00:20:33,230 --> 00:20:34,063 - Ótimo. 141 00:20:35,760 --> 00:20:36,860 - Ah, preciso ir para a aula. 142 00:20:36,860 --> 00:20:38,650 Tenho que estar aí em 20 minutos. 143 00:20:38,650 --> 00:20:40,120 Boa sorte com o show de hoje 144 00:20:40,120 --> 00:20:42,320 e espero que você tenha um entrevista realmente emocionante. 145 00:20:42,320 --> 00:20:43,520 - Ah, muito obrigado. 146 00:25:45,282 --> 00:25:46,483 - E aí está. 147 00:25:46,483 --> 00:25:48,610 Essa foi uma cena de "Technopath", 148 00:25:48,610 --> 00:25:50,990 o novo filme de perseguidor estrelando o convidado desta noite 149 00:25:50,990 --> 00:25:52,210 no Horror Pad, 150 00:25:52,210 --> 00:25:54,620 Rainha do grito extraordinária, 151 00:25:54,620 --> 00:25:56,393 Rebeca Blaze! 152 00:25:58,810 --> 00:26:01,020 Então, como você está esta noite, Rebecca? 153 00:26:01,020 --> 00:26:01,853 - Excelente. 154 00:26:01,853 --> 00:26:03,400 Obrigado por me receber no programa, Jeana. 155 00:26:03,400 --> 00:26:06,390 - Oh, aquele clipe foi tão emocionante. 156 00:26:06,390 --> 00:26:09,100 Conte-nos um pouco mais sobre "Tecnopata". 157 00:26:09,100 --> 00:26:11,480 - Ah, é um pequeno filme de terror legal 158 00:26:11,480 --> 00:26:15,853 sobre um maníaco psicótico perseguindo jovens estudantes. 159 00:26:15,853 --> 00:26:18,760 Ótimos efeitos especiais, ótimo elenco. 160 00:26:18,760 --> 00:26:21,900 Os fãs vão adorar. 161 00:26:21,900 --> 00:26:23,450 - Bem, você certamente se tornou 162 00:26:23,450 --> 00:26:26,820 um verdadeiro favorito dos fãs do gênero. 163 00:26:26,820 --> 00:26:29,570 O terror tem sido bom para você, não é? 164 00:26:29,570 --> 00:26:31,453 - Ah sim, tem. 165 00:26:32,690 --> 00:26:35,380 Os fãs são incríveis. 166 00:26:35,380 --> 00:26:38,100 Eu não sei onde eu estaria sem eles. 167 00:26:38,100 --> 00:26:40,073 Eu faço tudo pelos fãs. 168 00:26:42,190 --> 00:26:44,190 - Bem, agora temos outra surpresa 169 00:26:44,190 --> 00:26:46,410 para todos vocês, fãs de terror por aí, 170 00:26:46,410 --> 00:26:50,070 um clipe do terror indie filme, "Carrossel de Sangue", 171 00:26:50,070 --> 00:26:53,840 estrelando meu extra especial convidada, Rebecca Blaze! 172 00:26:53,840 --> 00:26:54,993 Aproveitar! 173 00:26:56,290 --> 00:26:57,693 - E estamos fora. 174 00:27:01,250 --> 00:27:03,480 - Obrigado novamente por fazer o show. 175 00:27:03,480 --> 00:27:04,640 - Claro. 176 00:27:04,640 --> 00:27:06,940 - Temos apenas mais alguns perguntas depois do clipe 177 00:27:06,940 --> 00:27:08,060 e será isso. 178 00:27:08,060 --> 00:27:08,930 - Legal. 179 00:27:08,930 --> 00:27:09,763 - Embora, 180 00:27:10,670 --> 00:27:14,080 se você pudesse ficar por aqui por algum tempo após a gravação, 181 00:27:14,080 --> 00:27:16,450 Eu adoraria explorar um pouco mais seu cérebro. 182 00:27:16,450 --> 00:27:17,750 - Claro, por que não? 183 00:27:17,750 --> 00:27:18,583 - Ah, ótimo. 184 00:27:28,840 --> 00:27:30,692 Quer reabastecer, querido? 185 00:27:30,692 --> 00:27:31,525 - Claro. 186 00:27:41,760 --> 00:27:43,918 - Para o gênero terror. 187 00:27:52,940 --> 00:27:56,053 Eu amo terror clássico de antigamente. 188 00:27:57,550 --> 00:28:00,803 Essas estrelas de cinema assustadoras eram ótimas. 189 00:28:02,460 --> 00:28:04,483 Homens e mulheres tão elegantes. 190 00:28:05,915 --> 00:28:09,440 Eles exalavam um brilho incrível na tela 191 00:28:09,440 --> 00:28:13,150 que deu ao gênero aquela qualidade intangível 192 00:28:13,150 --> 00:28:15,573 que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar. 193 00:28:16,720 --> 00:28:19,610 Claro, o cinema de hoje também é ótimo. 194 00:28:19,610 --> 00:28:23,693 Quero dizer, mal posso esperar para ver "Tecnopata" na íntegra. 195 00:28:25,174 --> 00:28:27,818 - Bem, entre você e eu, 196 00:28:27,818 --> 00:28:30,503 na verdade é muito estúpido. 197 00:28:33,090 --> 00:28:38,047 Eu apenas corro e grite e mostre um pouco de pele. 198 00:28:39,480 --> 00:28:42,351 É apenas o seu filme T e A padrão. 199 00:28:42,351 --> 00:28:45,853 Mas deveria ser o suficiente para impressionar os simplórios. 200 00:28:46,760 --> 00:28:48,353 - Simplórios? 201 00:28:49,430 --> 00:28:50,990 - Sim, você sabe. 202 00:28:50,990 --> 00:28:52,363 Meus fãs. 203 00:28:53,890 --> 00:28:57,281 - Mas você disse que devia tudo a eles. 204 00:28:58,360 --> 00:28:59,223 - Eu faço. 205 00:29:00,610 --> 00:29:04,080 São eles que continue comprando essa porcaria. 206 00:29:06,790 --> 00:29:09,010 - Quer outra bebida, querido? 207 00:29:17,470 --> 00:29:18,524 - Ei. 208 00:29:18,524 --> 00:29:20,350 Eu estava bebendo isso. 209 00:29:20,350 --> 00:29:23,133 - Acho que você já teve chega, mocinha. 210 00:29:25,650 --> 00:29:29,190 Você sabe, se houver uma coisa que não suporto, 211 00:29:29,190 --> 00:29:31,130 é uma farsa. 212 00:29:31,130 --> 00:29:32,400 - O que? 213 00:29:32,400 --> 00:29:33,660 - Um falso. 214 00:29:33,660 --> 00:29:36,110 Alguém que finge ser uma coisa, 215 00:29:36,110 --> 00:29:39,690 mas na realidade é exatamente o oposto. 216 00:29:39,690 --> 00:29:42,510 - Quem você está chamando de falso? 217 00:29:42,510 --> 00:29:44,480 - Por que você, querido. 218 00:29:44,480 --> 00:29:48,270 Você não tem absolutamente nenhum respeito pelo gênero de terror 219 00:29:48,270 --> 00:29:50,730 ou seus fãs. 220 00:29:50,730 --> 00:29:53,173 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 221 00:29:56,340 --> 00:29:58,760 - Ouça, vadia, 222 00:29:58,760 --> 00:30:03,353 Trabalhei pra caramba para chegar onde estou. 223 00:30:04,520 --> 00:30:06,670 Eu não tenho que aceitar nenhuma porcaria de ninguém 224 00:30:06,670 --> 00:30:08,960 Aluguel barato, aspirante a Elvira. 225 00:30:08,960 --> 00:30:12,360 - Agora, agora, querido, temperamento, temperamento. 226 00:30:12,360 --> 00:30:15,160 E nada de xingamentos, mocinha. 227 00:30:15,160 --> 00:30:16,211 - É isso. 228 00:30:16,211 --> 00:30:17,730 Estou fora daqui. 229 00:30:20,620 --> 00:30:22,940 - Ah, não, não, não, querido. 230 00:30:22,940 --> 00:30:24,820 Eu não posso deixar você ir embora. 231 00:30:24,820 --> 00:30:26,550 Agora não. 232 00:30:26,550 --> 00:30:28,250 - O que você disse? 233 00:30:28,250 --> 00:30:32,820 - Eu disse, não posso deixar você sair agora. 234 00:30:32,820 --> 00:30:34,033 - Dane-se, vadia! 235 00:30:39,400 --> 00:30:40,587 O que? 236 00:30:40,587 --> 00:30:41,747 - Bem, olá ganho. 237 00:30:41,747 --> 00:30:44,510 Você sabe, eu realmente amo o gênero terror 238 00:30:44,510 --> 00:30:46,733 demais para deixar você ir. 239 00:30:47,636 --> 00:30:49,580 - Do que você está falando? 240 00:30:49,580 --> 00:30:53,810 - Ah, você realmente não faria isso entenda, sua tonta. 241 00:30:53,810 --> 00:30:56,860 É realmente a forma de arte mais pura, 242 00:30:56,860 --> 00:31:01,860 explorando as profundezas do medo, terror e a alma humana. 243 00:31:02,750 --> 00:31:04,053 - Você é louco. 244 00:31:08,100 --> 00:31:10,863 Vadia, você aumentou minha bebida. 245 00:31:12,530 --> 00:31:15,360 - Agora, por que eu faria isso? 246 00:31:36,455 --> 00:31:39,506 Agora isso é um verdadeiro grito de terror. 247 00:31:39,506 --> 00:31:41,589 Definitivamente o seu melhor até agora. 248 00:32:39,743 --> 00:32:42,570 - Pronto, linda como sempre. 249 00:32:42,570 --> 00:32:44,023 - Ah, obrigado, Katie. 250 00:32:45,980 --> 00:32:47,240 - Tenho que fazer um cruzeiro. 251 00:32:47,240 --> 00:32:48,740 - Ah, atrasado para outra aula? 252 00:32:48,740 --> 00:32:50,263 - Estarei se não me apressar. 253 00:32:51,926 --> 00:32:55,080 Ei, como foi aquela entrevista ir com aquela atriz? 254 00:32:55,080 --> 00:32:56,570 Rebeca Blaze. 255 00:32:56,570 --> 00:32:59,620 - Na verdade, ela foi uma grande decepção. 256 00:32:59,620 --> 00:33:01,510 Aquela mulher simplesmente não tinha paixão 257 00:33:01,510 --> 00:33:02,760 que ela deveria ter tido. 258 00:33:02,760 --> 00:33:03,750 - Isso é péssimo. 259 00:33:03,750 --> 00:33:05,210 - Sim, é verdade. 260 00:33:05,210 --> 00:33:07,110 Mas pelo lado positivo, 261 00:33:07,110 --> 00:33:09,680 Eu criei uma introdução de programa totalmente nova. 262 00:33:09,680 --> 00:33:11,350 É um verdadeiro grito. 263 00:33:11,350 --> 00:33:12,310 - Legal. 264 00:33:12,310 --> 00:33:13,730 Mal posso esperar para ver. 265 00:33:13,730 --> 00:33:15,499 Vejo você mais tarde. 266 00:33:53,550 --> 00:33:55,683 - A natureza tem um jeito de ser má. 267 00:33:56,600 --> 00:33:59,570 Veja a armadilha de Vênus, por exemplo, 268 00:33:59,570 --> 00:34:01,823 onde devora sua presa. 269 00:34:02,940 --> 00:34:05,810 O homem não tem sido gentil com a natureza, porém, 270 00:34:05,810 --> 00:34:08,600 com produtos químicos e tudo o mais. 271 00:34:08,600 --> 00:34:13,600 Desta vez, a natureza ataca de volta de uma maneira desagradável 272 00:34:13,670 --> 00:34:16,307 em uma história chamada "A Flor Má". 273 00:34:49,053 --> 00:34:51,303 - Pronto, isso deve bastar. 274 00:34:52,590 --> 00:34:53,650 Oh não. 275 00:34:53,650 --> 00:34:54,683 O que eu fiz? 276 00:34:56,530 --> 00:34:58,690 Não acredito que misturei Sementes de armadilha de Vênus 277 00:34:58,690 --> 00:34:59,740 com sementes de girassol. 278 00:35:00,820 --> 00:35:02,983 Bem, não vai prejudicar nada. 279 00:35:36,379 --> 00:35:38,296 - Malditas coisas feias. 280 00:35:39,150 --> 00:35:41,690 Por que alguém iria querer plante uma coisa tão estranha 281 00:35:41,690 --> 00:35:42,603 está além de mim. 282 00:35:46,010 --> 00:35:49,684 Talvez eles gostariam de um pouco gosto do meu herbicida. 283 00:35:53,610 --> 00:35:55,173 - O que você pensa que está fazendo?! 284 00:35:55,173 --> 00:35:56,762 Você está matando minhas plantas! 285 00:35:56,762 --> 00:35:57,876 Pare com isso! 286 00:35:57,876 --> 00:35:58,709 Pare com isso! 287 00:35:58,709 --> 00:36:00,420 - Tire suas mãos de mim! 288 00:36:00,420 --> 00:36:03,080 Essas plantas estão bloqueando a luz do sol para minhas plantas, 289 00:36:03,080 --> 00:36:05,040 então eles merecem morrer! 290 00:36:05,040 --> 00:36:06,960 Por que você cultiva coisas tão feias, afinal? 291 00:36:06,960 --> 00:36:08,520 - Essas são minhas plantas! 292 00:36:08,520 --> 00:36:10,280 Você não pode fazer isso! 293 00:36:10,280 --> 00:36:13,090 - No que me diz respeito, eles estão na minha propriedade 294 00:36:13,090 --> 00:36:14,980 bloqueando o sol para minhas plantas, 295 00:36:14,980 --> 00:36:17,186 então recue! 296 00:36:17,186 --> 00:36:18,436 - Eu disse, pare! 297 00:36:20,766 --> 00:36:22,689 - Eu te avisei. 298 00:36:25,643 --> 00:36:27,201 - Como você pôde? 299 00:36:27,201 --> 00:36:28,368 Como você pôde? 300 00:36:30,629 --> 00:36:34,042 - Talvez da próxima vez você aprenda a não mexer comigo. 301 00:36:34,042 --> 00:36:36,942 E livre-se desses malditas coisas antes de mim. 302 00:36:42,468 --> 00:36:45,120 - Sinto muito por ela ter te machucado. 303 00:36:45,120 --> 00:36:46,733 Eu tentei impedi-la. 304 00:36:48,528 --> 00:36:49,361 Ela é tão má. 305 00:36:50,797 --> 00:36:53,243 Espero que ela receba o que merece. 306 00:38:46,284 --> 00:38:47,700 Oh não. 307 00:38:47,700 --> 00:38:50,210 Meu grande girassol se foi. 308 00:38:50,210 --> 00:38:51,633 O que aconteceu com isso? 309 00:38:58,590 --> 00:38:59,730 Espinho. 310 00:38:59,730 --> 00:39:02,010 Eu deveria ter adivinhado. 311 00:39:02,010 --> 00:39:04,640 Desta vez ela foi longe demais. 312 00:39:04,640 --> 00:39:06,583 Já é hora de fazer uma visita a ela. 313 00:39:11,501 --> 00:39:14,273 - Carolyn? 314 00:39:14,273 --> 00:39:15,106 Carolyn? 315 00:39:17,800 --> 00:39:20,292 Talvez ela esteja no jardim. 316 00:39:20,292 --> 00:39:21,125 Carolyn? 317 00:39:23,369 --> 00:39:24,452 Olá, Carolyn. 318 00:41:50,100 --> 00:41:53,060 - Sim, estou trabalhando no conta agora, senhor. 319 00:41:53,060 --> 00:41:55,300 Eu vou tê-lo na sua mesa logo pela manhã. 320 00:41:55,300 --> 00:41:56,830 O que é isso? 321 00:41:56,830 --> 00:41:58,610 Ah, sim, as alterações foram feitas. 322 00:41:58,610 --> 00:42:00,333 Do jeito que você pede. 323 00:42:01,230 --> 00:42:02,633 OK, senhor, tome cuidado. 324 00:42:04,780 --> 00:42:05,613 Idiota. 325 00:42:23,820 --> 00:42:24,653 Olá? 326 00:42:41,490 --> 00:42:42,323 Hum. 327 00:42:51,457 --> 00:42:53,046 Não. 328 00:42:53,046 --> 00:42:55,379 Acho que é hora de tirar uma soneca. 329 00:43:43,502 --> 00:43:44,658 Plantas! 330 00:43:44,658 --> 00:43:45,491 Plantas! 331 00:43:48,008 --> 00:43:48,841 Me ajude! 332 00:43:50,084 --> 00:43:52,076 Eu não consigo respirar. 333 00:43:56,248 --> 00:43:57,876 Sufocando! 334 00:44:25,637 --> 00:44:27,720 - O que diabos foi isso? 335 00:44:39,243 --> 00:44:40,877 Uma planta ambulante? 336 00:44:44,931 --> 00:44:46,633 Quem vai acreditar em mim? 337 00:44:48,220 --> 00:44:50,563 Chega de parar no bar depois do trabalho. 338 00:45:25,171 --> 00:45:26,004 Não! 339 00:45:26,004 --> 00:45:26,837 Não! 340 00:45:29,573 --> 00:45:30,827 Não. 341 00:45:30,827 --> 00:45:32,290 Não! 342 00:45:53,800 --> 00:45:54,920 - Não posso acreditar que agora houve 343 00:45:54,920 --> 00:45:56,680 quatro assassinatos nesta cidade. 344 00:45:56,680 --> 00:45:58,470 - E pensar, o o primeiro estava bem aqui 345 00:45:58,470 --> 00:46:00,100 no meu próprio quintal. 346 00:46:00,100 --> 00:46:01,840 Isso me assusta. 347 00:46:01,840 --> 00:46:03,870 - Eu sei, mas você sabe tão bem quanto eu 348 00:46:03,870 --> 00:46:05,230 que a Sra. Thorn merecia isso. 349 00:46:05,230 --> 00:46:07,480 - Oh Cindy, até a Sra. Thorn 350 00:46:07,480 --> 00:46:09,910 não merece morrer assim. 351 00:46:09,910 --> 00:46:13,540 - Depois do que aquilo que fez para você, você é muito legal. 352 00:46:13,540 --> 00:46:15,490 - Mas aqueles assassinatos terríveis. 353 00:46:15,490 --> 00:46:18,120 Aquele pobre rapaz jogando basquete. 354 00:46:18,120 --> 00:46:19,930 Espero que eles peguem o assassino logo. 355 00:46:19,930 --> 00:46:21,660 Tenho medo até de sair aqui 356 00:46:21,660 --> 00:46:24,630 e ficar sentado no meu próprio jardim por muito tempo. 357 00:46:24,630 --> 00:46:25,800 - Falando do seu jardim, 358 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 você já encontrou aquela planta que a Sra. Thorn arrancou? 359 00:46:28,440 --> 00:46:30,588 - Ah, você quer dizer meu lindo e grande girassol? 360 00:46:30,588 --> 00:46:32,530 Não, nunca mais vi isso. 361 00:46:32,530 --> 00:46:34,980 - Eu lembro quando você comecei a cultivar isso. 362 00:46:36,970 --> 00:46:37,950 - O que é? 363 00:46:37,950 --> 00:46:39,086 Cindy, qual é o problema? 364 00:46:39,086 --> 00:46:41,740 - Aquele girassol, 365 00:46:41,740 --> 00:46:43,420 Achei que você disse que tinha sumido. 366 00:46:43,420 --> 00:46:45,330 - Já se foi, Cindy. 367 00:46:45,330 --> 00:46:46,820 - Inversão de marcha. 368 00:46:46,820 --> 00:46:48,640 - Cindy, pare de jogar. 369 00:46:48,640 --> 00:46:49,603 - Inversão de marcha. 370 00:46:50,770 --> 00:46:52,656 - Eu não acredito. 371 00:46:57,150 --> 00:46:58,483 Eu simplesmente não acredito nisso. 372 00:47:00,380 --> 00:47:01,623 Já se foi. 373 00:47:03,140 --> 00:47:05,970 Agora parece que sim nunca foi desenterrado. 374 00:47:05,970 --> 00:47:08,320 - Talvez alguém esteja tentando para fazer uma piada com você. 375 00:47:09,970 --> 00:47:12,080 - Mas o único que faria algo assim 376 00:47:12,080 --> 00:47:15,003 é a Sra. Thorn e ela está morta. 377 00:47:16,980 --> 00:47:18,283 - Eu não entendo isso. 378 00:47:25,190 --> 00:47:27,770 - Eu tenho que entrar para um minuto, você quer alguma coisa? 379 00:47:27,770 --> 00:47:29,480 - Não, obrigado, estou bem. 380 00:47:29,480 --> 00:47:31,180 - Ok, já volto. 381 00:48:39,046 --> 00:48:40,536 - Carolyn! 382 00:48:40,536 --> 00:48:41,665 Ajuda! 383 00:48:41,665 --> 00:48:42,498 Carolyn! 384 00:48:45,663 --> 00:48:46,496 -Cindy? 385 00:48:47,572 --> 00:48:48,905 -Carolyn, socorro! 386 00:48:50,233 --> 00:48:51,431 Ajuda! 387 00:48:51,431 --> 00:48:52,264 Carolyn! 388 00:48:53,772 --> 00:48:55,337 Carolyn, socorro! 389 00:48:55,337 --> 00:48:56,650 - Parar! 390 00:48:56,650 --> 00:48:58,637 Pare, você está matando ela! 391 00:49:08,961 --> 00:49:10,490 Cindy, você está bem? 392 00:49:10,490 --> 00:49:11,371 Você está bem? 393 00:49:11,371 --> 00:49:13,196 - Eu vou ficar bem. 394 00:49:14,029 --> 00:49:14,862 - Oh não! 395 00:49:18,010 --> 00:49:18,880 Seu isqueiro! 396 00:49:18,880 --> 00:49:20,300 Cindy, onde está seu isqueiro? 397 00:49:20,300 --> 00:49:23,283 - Está na minha bolsa, em cima da mesa! 398 00:49:28,850 --> 00:49:30,600 - Você quer alguém, me leve! 399 00:49:30,600 --> 00:49:32,150 Estou certo, ela, venha me pegar! 400 00:49:32,150 --> 00:49:32,983 Leve-me! 401 00:50:19,917 --> 00:50:21,710 - Nossa história final 402 00:50:21,710 --> 00:50:24,533 nos traz uma série de assassinatos brutais. 403 00:50:25,470 --> 00:50:28,910 Um caçador letal devastando uma pequena cidade 404 00:50:29,760 --> 00:50:31,430 e um grupo de pessoas 405 00:50:31,430 --> 00:50:34,550 rumo a um encontro sangrento, 406 00:50:34,550 --> 00:50:37,010 tudo em um pequeno conto estranho 407 00:50:37,010 --> 00:50:38,907 chamado de "A Caçada". 408 00:50:54,372 --> 00:50:55,618 - Alguém! 409 00:50:57,151 --> 00:50:58,151 -Elizabete! 410 00:51:47,430 --> 00:51:48,263 - OK. 411 00:51:49,400 --> 00:51:50,650 Então agora, Sr. Linden, 412 00:51:50,650 --> 00:51:53,193 você afirma não ter vi nada. 413 00:51:54,110 --> 00:51:55,160 - Foi o que eu disse. 414 00:51:57,040 --> 00:52:00,820 - E você não tem certeza disso você também ouviu alguma coisa. 415 00:52:00,820 --> 00:52:02,373 - Não, não tenho certeza. 416 00:52:03,840 --> 00:52:05,863 - Sr. Linden, posso ser franco com você? 417 00:52:06,980 --> 00:52:08,080 Várias outras pessoas, 418 00:52:08,080 --> 00:52:10,690 mais longe de onde os assassinatos aconteceram, 419 00:52:10,690 --> 00:52:13,520 têm certeza de que ouviram um mulher gritando por socorro 420 00:52:14,910 --> 00:52:16,530 e se for esse o caso, 421 00:52:16,530 --> 00:52:17,960 então é difícil acreditar que uma mulher 422 00:52:17,960 --> 00:52:19,584 gritando bem na sua porta 423 00:52:19,584 --> 00:52:21,493 não chamou sua atenção. 424 00:52:21,493 --> 00:52:24,317 - Eu te disse, não tenho certeza do que ouvi. 425 00:52:24,317 --> 00:52:27,595 Pelo que eu sabia, poderiam ter sido coiotes. 426 00:52:27,595 --> 00:52:28,845 - Coiotes, hein? 427 00:52:29,730 --> 00:52:32,970 Houve vários assassinatos muito brutais, 428 00:52:32,970 --> 00:52:36,080 tudo nas proximidades de sua casa. 429 00:52:36,080 --> 00:52:38,290 - A polícia já me interrogou. 430 00:52:38,290 --> 00:52:40,789 Eles estiveram aqui o dia todo ontem. 431 00:52:40,789 --> 00:52:42,837 - Bem, agora estou questionando você. 432 00:52:44,300 --> 00:52:46,193 - Não posso te contar mais nada. 433 00:52:50,300 --> 00:52:51,630 - OK. 434 00:52:51,630 --> 00:52:53,080 Então acho que terminamos aqui. 435 00:53:06,590 --> 00:53:08,090 Algo em que posso ajudá-lo? 436 00:53:11,870 --> 00:53:14,077 Posso te ajudar em alguma coisa? 437 00:53:43,523 --> 00:53:45,223 - Malditas crianças. 438 00:53:45,223 --> 00:53:47,473 Sempre bagunçando propriedades. 439 00:54:44,150 --> 00:54:46,817 - A besta profana deve ser enterrada! 440 00:54:48,860 --> 00:54:50,010 - Tire-os daqui. 441 00:54:50,870 --> 00:54:52,220 - Ok, pessoal, o show acabou. 442 00:54:52,220 --> 00:54:54,410 Vamos recuar, por favor. 443 00:55:03,600 --> 00:55:05,350 -Jimmy Rogers, Beacon Post. 444 00:55:05,350 --> 00:55:07,370 Existe alguma dificuldade evidências no caso ainda? 445 00:55:07,370 --> 00:55:09,140 - Não tenho declaração fazer neste momento. 446 00:55:09,140 --> 00:55:12,270 - Por que esta investigação foi assumido pelo FBI? 447 00:55:12,270 --> 00:55:14,210 E quanto a todos os relatórios sobre conflitos 448 00:55:14,210 --> 00:55:15,680 com as autoridades locais? 449 00:55:15,680 --> 00:55:17,280 - Eu disse que não tenho declaração. 450 00:55:17,280 --> 00:55:19,580 - E quanto a todos os falar sobre um monstro? 451 00:55:20,713 --> 00:55:22,880 Sobre um monstro vagando pela cidade? 452 00:55:22,880 --> 00:55:24,360 Quanto tempo mais as pessoas terão que esperar 453 00:55:24,360 --> 00:55:26,193 antes de obterem algumas respostas?! 454 00:56:02,195 --> 00:56:03,867 - Você, saia daqui! 455 00:56:03,867 --> 00:56:05,450 - Dane-se, Ciro! 456 00:56:40,230 --> 00:56:43,500 - Então eu presumo que existe algo em que eu possa ajudá-lo. 457 00:56:43,500 --> 00:56:44,333 - Talvez. 458 00:56:45,320 --> 00:56:47,670 - Devo dizer que você tem aqui bem rápido a pé. 459 00:56:48,920 --> 00:56:50,600 - Estou familiarizado com a área. 460 00:56:50,600 --> 00:56:52,250 Eu cresci por aqui. 461 00:56:52,250 --> 00:56:55,640 - Então, o que posso fazer por você, senhor? 462 00:56:55,640 --> 00:56:56,740 - Johnson. 463 00:56:56,740 --> 00:56:57,763 Darren Johnson. 464 00:56:58,890 --> 00:57:01,460 - O que posso fazer por você, Sr. Johnson? 465 00:57:01,460 --> 00:57:02,600 - Você é o agente do FBI 466 00:57:02,600 --> 00:57:05,030 investigando os assassinatos na cidade, não é? 467 00:57:05,030 --> 00:57:06,203 - Isso mesmo. 468 00:57:06,203 --> 00:57:07,036 Leana. 469 00:57:07,036 --> 00:57:07,869 Leana Stark. 470 00:57:08,990 --> 00:57:10,090 O que posso fazer para você? 471 00:57:11,007 --> 00:57:13,800 - Você tem alguma pista para a identidade do assassino 472 00:57:13,800 --> 00:57:15,343 ou onde eles podem estar? 473 00:57:16,720 --> 00:57:19,510 - Isso é confidencial, Sr. Johnson. 474 00:57:19,510 --> 00:57:21,860 Minha investigação está em andamento. 475 00:57:21,860 --> 00:57:23,653 Você tem alguma informação para mim? 476 00:57:24,910 --> 00:57:25,770 - Não. 477 00:57:25,770 --> 00:57:28,670 É só que eu não acho é um assassino normal 478 00:57:28,670 --> 00:57:29,870 com o qual estamos lidando. 479 00:57:31,090 --> 00:57:32,623 - O que exatamente isso significa? 480 00:57:33,520 --> 00:57:36,660 - Bem, pode não ser algo que você está esperando. 481 00:57:38,420 --> 00:57:41,720 - Sr. Johnson, você assiste muito ao noticiário local? 482 00:57:41,720 --> 00:57:43,920 - Sim, por mais que próxima pessoa, eu acho. 483 00:57:45,500 --> 00:57:48,927 - Meu palpite é um pouco mais do que a próxima pessoa. 484 00:57:48,927 --> 00:57:51,853 "Isso" pode não ser "algo" que estou esperando? 485 00:57:53,010 --> 00:57:55,590 Seus repórteres locais e os habitantes da cidade por aqui 486 00:57:55,590 --> 00:57:57,890 tenha alguma imaginação selvagem 487 00:57:57,890 --> 00:58:00,870 e se você está aqui para alimentar me mais daquela porcaria de vampiro, 488 00:58:00,870 --> 00:58:02,320 você pode salvá-lo. 489 00:58:02,320 --> 00:58:05,320 - Talvez seja melhor você manter uma mente aberta sobre as coisas. 490 00:58:05,320 --> 00:58:07,710 - Talvez eu esteja melhor tendo uma boa noite de sono 491 00:58:07,710 --> 00:58:10,900 antes de eu arquivar um longo e relatório tedioso com a agência 492 00:58:10,900 --> 00:58:12,320 e então será melhor descobrir 493 00:58:12,320 --> 00:58:14,350 quem está cometendo esses assassinatos doentios. 494 00:58:14,350 --> 00:58:15,670 E então eu poderia estar melhor 495 00:58:15,670 --> 00:58:17,713 sair desta cidade sem saída! 496 00:58:18,620 --> 00:58:20,540 Agora vou perguntar de novo, 497 00:58:20,540 --> 00:58:22,589 você tem algo para compartilhar? 498 00:58:22,589 --> 00:58:23,510 - Não. 499 00:58:23,510 --> 00:58:24,483 Nada para compartilhar. 500 00:58:28,000 --> 00:58:29,353 - Caipiras estúpidos. 501 00:58:47,840 --> 00:58:48,983 - Ei, quem está aí? 502 00:58:55,410 --> 00:58:57,143 Eu disse, quem está aí? 503 00:59:14,200 --> 00:59:16,430 - Não jogue comigo, estou avisando! 504 00:59:16,430 --> 00:59:17,620 É melhor você me contar, senão! 505 00:59:17,620 --> 00:59:18,780 - Você é louco! 506 00:59:18,780 --> 00:59:19,613 Saia daqui! 507 00:59:19,613 --> 00:59:22,290 - É melhor você começar a falar ou você vai se arrepender! 508 00:59:22,290 --> 00:59:24,790 Você sabe onde ela está e você vai me contar! 509 00:59:25,992 --> 00:59:28,280 - Não sei do que você está falando. 510 00:59:28,280 --> 00:59:29,163 - Você mente! 511 00:59:30,070 --> 00:59:31,930 - Saia daqui antes Eu chamo a polícia. 512 00:59:31,930 --> 00:59:33,440 - Você está escondendo aquela mulher. 513 00:59:33,440 --> 00:59:34,640 Essa coisa. 514 00:59:34,640 --> 00:59:35,940 - Eu disse para sair daqui. 515 00:59:35,940 --> 00:59:37,800 - Eu sei como lidar com isso. 516 00:59:37,800 --> 00:59:38,650 - Ela mataria você. 517 00:59:38,650 --> 00:59:39,603 Ela mataria nós dois. 518 00:59:40,530 --> 00:59:42,840 - Qual é o problema aqui, senhores? 519 00:59:42,840 --> 00:59:44,973 Sr. Johnson, deixe cair o pedaço de madeira. 520 00:59:46,940 --> 00:59:49,120 Agora vou querer conversar com você. 521 00:59:49,120 --> 00:59:51,650 Sr. Linden, fique onde está 522 00:59:51,650 --> 00:59:53,950 porque eu vou querer palavra com você também. 523 00:59:56,900 --> 00:59:57,733 Sente-se. 524 01:00:03,826 --> 01:00:06,290 Você derrubou o Sr. Linden no chão? 525 01:00:06,290 --> 01:00:07,220 - Talvez eu tenha. 526 01:00:07,220 --> 01:00:09,510 Estávamos tendo uma discussão. 527 01:00:09,510 --> 01:00:10,980 - Uma discussão? 528 01:00:10,980 --> 01:00:13,030 Parecia mais uma discussão acalorada para mim. 529 01:00:15,900 --> 01:00:17,970 Se eu te pegar atacando o Sr. Linden, 530 01:00:17,970 --> 01:00:19,960 ou qualquer outra pessoa, 531 01:00:19,960 --> 01:00:22,150 Vou algemar você na hora. 532 01:00:22,150 --> 01:00:23,830 Isso está claro? 533 01:00:23,830 --> 01:00:24,663 - Sim. 534 01:00:25,800 --> 01:00:26,950 - Bom. 535 01:00:26,950 --> 01:00:28,337 Agora, o que há com a estaca de madeira? 536 01:00:28,337 --> 01:00:30,920 - Você já deve saber a resposta para isso. 537 01:00:30,920 --> 01:00:33,140 - Ah sim, esqueci. 538 01:00:33,140 --> 01:00:35,880 Você acha que o assassino é um vampiro 539 01:00:35,880 --> 01:00:37,400 e deixe-me adivinhar, 540 01:00:37,400 --> 01:00:40,410 você está aqui para matá-lo com uma estaca de madeira. 541 01:00:40,410 --> 01:00:41,920 - Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 542 01:00:41,920 --> 01:00:43,560 Eu sei a verdade. 543 01:00:43,560 --> 01:00:45,010 - Eu sugiro seriamente 544 01:00:45,010 --> 01:00:47,910 que você não vai acenar essas coisas nas pessoas. 545 01:00:47,910 --> 01:00:49,683 Pode ser ruim para sua saúde. 546 01:00:50,960 --> 01:00:52,003 Agora, Sr. Linden, 547 01:00:53,070 --> 01:00:55,070 você tem algo para compartilhar comigo? 548 01:00:57,470 --> 01:00:59,330 - É Camille. 549 01:00:59,330 --> 01:01:00,293 Ela é a única. 550 01:01:01,480 --> 01:01:03,060 - Camila? 551 01:01:03,060 --> 01:01:04,720 Aquele que está cometendo todos esses assassinatos 552 01:01:04,720 --> 01:01:07,060 é uma mulher chamada Camille? 553 01:01:07,060 --> 01:01:09,523 - Não, não é uma mulher. 554 01:01:10,830 --> 01:01:12,020 - Você também? 555 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 Você vai me alimentar com essa porcaria também? 556 01:01:14,740 --> 01:01:15,713 - Não é uma porcaria. 557 01:01:17,420 --> 01:01:19,110 - Tudo bem, Sr. Linden, 558 01:01:19,110 --> 01:01:20,460 por que você não me esclarece? 559 01:01:22,670 --> 01:01:26,240 - Uma manhã, perto do nascer do sol, 560 01:01:26,240 --> 01:01:28,383 Ouvi uma batida na minha porta dos fundos. 561 01:01:32,430 --> 01:01:34,034 Lá estava ela. 562 01:01:34,034 --> 01:01:38,077 Esta mulher com um cobertor jogado sobre ela. 563 01:01:38,077 --> 01:01:40,583 Seu rosto aparecendo por baixo dele. 564 01:01:43,590 --> 01:01:45,620 Ela parecia nervosa. 565 01:01:45,620 --> 01:01:47,910 Como se alguém estivesse atrás dela. 566 01:01:47,910 --> 01:01:49,380 Continuei olhando para o céu 567 01:01:49,380 --> 01:01:51,967 como se algo estivesse vou cair sobre ela. 568 01:01:54,890 --> 01:01:56,500 Ela disse que precisava de ajuda. 569 01:01:56,500 --> 01:01:58,290 Eu perguntei a ela o que havia de errado 570 01:01:58,290 --> 01:01:59,700 mas ela não quis dizer. 571 01:01:59,700 --> 01:02:01,410 Então eu disse: “Entre”. 572 01:02:01,410 --> 01:02:06,210 Mas ela hesitou e perguntou me se ela foi convidada. 573 01:02:06,210 --> 01:02:08,076 Eu não pensei nada sobre isso. 574 01:02:08,076 --> 01:02:11,503 Acabei de dizer, sim, ela é convidou e a trouxe. 575 01:02:14,870 --> 01:02:18,390 Ela disse que estava viajando a pé pelo país 576 01:02:19,550 --> 01:02:21,973 e precisava de um lugar para ficar por alguns dias. 577 01:02:24,560 --> 01:02:25,393 De qualquer forma, 578 01:02:27,130 --> 01:02:29,020 nada aconteceu naquele dia. 579 01:02:29,020 --> 01:02:31,440 Ela ficou no quarto de hóspedes 580 01:02:31,440 --> 01:02:34,803 com as persianas fechadas e a porta trancada. 581 01:02:35,840 --> 01:02:37,583 Achei que ela estava apenas cansada. 582 01:02:39,240 --> 01:02:44,202 Na noite seguinte, ouvi um grito não muito longe de casa. 583 01:02:46,891 --> 01:02:48,190 E eu fui para fora 584 01:02:48,190 --> 01:02:50,247 e pelo cemitério. 585 01:03:04,987 --> 01:03:07,500 E foi então que eu a vi, 586 01:03:07,500 --> 01:03:10,171 alimentando-se daquele primeiro caminhante. 587 01:03:15,050 --> 01:03:16,760 Havia sangue por toda parte. 588 01:03:27,043 --> 01:03:30,290 E foi então que ela me viu observando. 589 01:03:30,290 --> 01:03:33,910 Ela disse que faria o mesmo para mim se eu dissesse alguma coisa. 590 01:03:33,910 --> 01:03:36,270 Eu não disse nada para ninguém. 591 01:03:36,270 --> 01:03:39,983 Desde então, ela está escondida no meu antigo galpão de ferramentas. 592 01:03:41,020 --> 01:03:42,720 Acho que ela gosta mais de lá. 593 01:03:45,085 --> 01:03:47,380 Eu continuava esperando que ela fosse embora, 594 01:03:47,380 --> 01:03:48,993 vá para alguma outra cidade. 595 01:03:53,240 --> 01:03:54,840 - Ele deveria ajudar o responsável! 596 01:03:56,640 --> 01:03:57,480 - Por que você não me leva para sair 597 01:03:57,480 --> 01:03:59,421 para este seu galpão, Sr. Linden? 598 01:03:59,421 --> 01:04:00,650 - Não. 599 01:04:00,650 --> 01:04:02,150 - Vou fazer com que ele nos leve até lá! 600 01:04:02,150 --> 01:04:03,238 - Fique fora disso! 601 01:04:03,238 --> 01:04:04,283 - Não posso! 602 01:04:04,283 --> 01:04:05,525 Ela vai me matar! 603 01:04:05,525 --> 01:04:06,358 Ela vai me matar! 604 01:04:06,358 --> 01:04:07,950 - Nem pense em me seguir! 605 01:04:29,400 --> 01:04:30,670 - Saia daqui! 606 01:04:30,670 --> 01:04:32,013 Deixe isso em paz! 607 01:04:32,013 --> 01:04:34,452 - Largue a arma, Sr. Liden, agora! 608 01:06:34,580 --> 01:06:36,126 - Olá? 609 01:07:35,632 --> 01:07:36,632 -Elizabete! 610 01:07:51,141 --> 01:07:52,308 Elisabete, não! 611 01:07:55,450 --> 01:07:57,050 Elizabete! 612 01:07:57,050 --> 01:07:58,340 Elizabete! 613 01:07:58,340 --> 01:07:59,590 Vamos, vamos! 614 01:07:59,590 --> 01:08:00,643 Elizabete, vamos. 615 01:08:01,847 --> 01:08:03,268 Alguém. 616 01:08:32,302 --> 01:08:33,848 - Largue a madeira. 617 01:08:33,848 --> 01:08:35,715 - Ela matou minha esposa! 618 01:09:06,233 --> 01:09:07,816 - Bem, olhe para você. 619 01:09:09,186 --> 01:09:12,070 E eu pensei que vampiros eram bobagens. 620 01:09:12,070 --> 01:09:13,393 Apenas um monte de porcaria. 621 01:09:14,490 --> 01:09:15,593 Olha Você aqui. 622 01:09:16,460 --> 01:09:17,323 Na carne. 623 01:09:19,230 --> 01:09:22,230 Você certamente fez um número sobre essas pessoas, não é? 624 01:09:23,313 --> 01:09:25,840 E agora você vai fazer algo por mim. 625 01:09:25,840 --> 01:09:27,253 Você vai me ajudar. 626 01:09:31,290 --> 01:09:32,703 Resposta errada, vadia! 627 01:09:33,890 --> 01:09:36,160 Veja, eu tenho muita munição 628 01:09:36,160 --> 01:09:38,650 e embora eu possa não ser capaz de matá-lo, 629 01:09:38,650 --> 01:09:41,833 Posso torturar você a noite toda. 630 01:09:43,230 --> 01:09:45,543 Você está pronto para ouvir ao que tenho a dizer? 631 01:09:47,640 --> 01:09:49,593 Vou considerar o seu silêncio como um sim. 632 01:09:51,980 --> 01:09:53,380 Eu quero sair dessa corrida desenfreada. 633 01:09:56,750 --> 01:09:58,733 As pessoas acham que minha vida é emocionante, 634 01:09:59,960 --> 01:10:01,223 como na TV. 635 01:10:02,820 --> 01:10:04,163 Pense novamente, irmã. 636 01:10:05,980 --> 01:10:08,163 Minha vida está indo bem. 637 01:10:09,490 --> 01:10:11,510 Longas horas, 638 01:10:11,510 --> 01:10:13,580 sem reconhecimento, 639 01:10:13,580 --> 01:10:15,710 noites solitárias, 640 01:10:15,710 --> 01:10:18,240 ex-maridos que não quero pagar pensão alimentícia 641 01:10:18,240 --> 01:10:19,503 quando deveriam. 642 01:10:20,860 --> 01:10:22,163 Essa é a minha vida. 643 01:10:24,170 --> 01:10:27,480 Mas não mais porque aqui está você 644 01:10:28,499 --> 01:10:30,499 e você vai se livrar disso por mim. 645 01:10:31,370 --> 01:10:33,540 Você vai tirar a dor 646 01:10:33,540 --> 01:10:36,280 e terei total liberdade, 647 01:10:36,280 --> 01:10:37,681 assim como 648 01:10:37,681 --> 01:10:38,514 você! 649 01:10:41,410 --> 01:10:42,243 Agora, 650 01:10:45,120 --> 01:10:46,340 você vai jogar bola 651 01:10:47,238 --> 01:10:50,103 ou terei que disparar outro tiro? 652 01:10:53,300 --> 01:10:54,163 Fácil agora. 653 01:10:56,200 --> 01:10:58,150 Espero que você tenha bons modos ao lado da cama 654 01:10:59,410 --> 01:11:02,343 porque se eu sentir mais do que algumas alfinetadas, 655 01:11:04,370 --> 01:11:06,120 Vou começar a explodir. 656 01:12:36,730 --> 01:12:37,853 - Então você vê, 657 01:12:38,820 --> 01:12:40,243 essa foi a minha história. 658 01:13:02,580 --> 01:13:04,050 Como eu disse, 659 01:13:04,050 --> 01:13:06,933 algumas coisas estranhas aconteceram aconteceu aqui ao longo dos anos.